Ada yang salah dengan rodanya.
Astaga. Itu polisi yang kita bakar.
Bersikaplah normal.
Belok kanan!
Kanan apa? Tidak ada kanan./ Kanan mana saja!
Itu dia. Paul, masuklah.
Maaf. Ada masalah tak terduga.
Aku harus pulang dan ganti pakaian lagi.
Benar sekali. Kadang masalah datang tiba-tiba.
Sayangnya sebagian sudah pergi.
Tn. Zimburger kau sudah kenal.
Dan ini Tn. Green dari Bank Maritim Nasional Pertama.
Mau kopi?
Kurasa kita harus mulai, Hal.
Aku mulai saja./ Tentu.
Duduklah, Paul.
Seperti yang kau tahu, Tn. Kemp...
...pulau ini dimiliki oleh pemerintah AS.
Sebagian dari pulau itu digunakan tempat latihan oleh Angkatan Laut.
Kami tahu dari orang dalam...
Itukah sebutanmu untukku?
...kalau pemerintah bersiap untuk melepaskan sewa...
...dan tempat ini dibangun seluas 32 mil persegi....
...Real estate megah dan tak tersentuh.
Membuat matamu terbelalak.
Tak ada pantai yang lebih indah di Karibia.
Disekitar tempat itu dibangun marina yang indah.
Kupikir cuma satu hotel.
Kita mulai dengan satu hotel.
Itu tonggak awalnya.
Saat kita bangun dan menjalankannya, kita melayani pasar.
Seperti di sini?/ Seperti di sini.
Kau tampak cemas, Tn. Kemp.
Dia tak cemas.
Paul dan aku melakukan sedikit penipuan semalam.
Ya, 'kan, Paul?
Kami tak cukup tidur.
Aku harus pergi.
Kami tinggalkan kalian.
Sudahkah Tn. Kemp menandatangani suratnya?
Lakukan itu sekarang!
Apa yang sebenarnya kutandatangani?
Sebuah kesepakatan rahasia, penegasan kepercayaan.
Untuk memastikan kalau kita duduk di Jacuzzi yang sama.
Sekiranya nanti ada masalah, jika kau paham maksudku.
Ayo, Paul, kemarilah.
Ini dia.
Ini cuma masalah teknis, Paul.
Yang artinya kau berjanji tak membocorkan apapun tentang proyek ini.
Bagaimana kepalamu?
Masih sakit.
Terima kasih lagi karena membayar jaminannya.
Itu sudah tanggung jawabku.
Dan kupikir ini sudah melewati berbagai pertimbangan.
Tempat ini adalah lautan uang, Paul.
Uang yang sangat banyak.
Hampir setiap perusahaan besar menyembunyikan uangnya di lepas pantai.
Tidak, terima kasih.
Dan itu kabar baik bagi kita.
Karena kitalah pemilik pantainya.
Tak satu dolar pun akan terbang ke Puerto Rico...
...lewat satu sen pajak.
Tak ada?/ Tak satu sen pun.
Termasuk perusahaan bahan kimia...
...perusahaan minyak dan pertambangan.
Ada $12 miliar kandungan tembaga...
...di gunung sekitar 20 mil dari sini.
12 miliar dolar.
Lalu ada orang sepertiku...
...yang tahu bagaimana cara mengeluarkannya.
Jadi, masukan itu dalam tulisanmu,
...aku tak mau membunuh untuk mendapatkan ribuan dolar.
Karena tadi kau tak disini,
aku menyetujui jadwal perjalananmu bersama Zimburger.
Kau berangkat pagi hari. Kuharap itu tak masalah.
Apa yang kau perlukan, Paul?
Dalam konteks mengenai Zimburger ini,
...menurutmu ada kemungkinan adanya sebuah kemajuan?
Aku tak suka bertanya, tapi Lotterman sangat aneh...
...soal gaji, kau tahu.
Aku perlu mobil.
Kau tak punya mobil?
Tak bisa diandalkan.
Lagipula, cepat atau lambat, akan kutemukan tempat layak untuk tinggal.
Kami bisa membantumu soal itu.
Saat kau kembali, akan kami siapkan tempat dengan pemandangan indah.
Carol, di garasi ada mobil apa?
Tidak, tidak, bukan itu.
Ya, tak apa. Baik, terima kasih.
Ada mobil. Ia akan memberimu kunci saat kau keluar.
Apa jumlahnya 500?
Ya. Terima kasih.
Paul...
Bagaimana soremu?
Horoskopnya menyenangkan.
Bisa bantu aku? Pergilah ke pantai dan jemput Chenault.
Aku butuh dia di lantai bawah jam 6:00.
Baiklah.
Jadi, yang satu ini?
Atau...
Yang ini?
Buat apa semua ini, pesta?
Ini untuk Karnaval.
Ia tak cerita soal itu?
Tidak./ Kau harus datang.
Kami semua akan naik kapal.
Ia tak mengundangku.
Ini bukan karnavalnya.
Atau yang ini.
Aku suka yang itu.
Ya.
Aku suka mobil ini.
Ia memberikannya padamu?
Anda saja.
Cepat.
Mau bertaruh?
Bertaruh soal apa?
Kalau kau akan menjerit sebelum aku menjerit.
Kalau kau akan menjerit sebelum aku menjerit, kaitannya apa?
Seberapa cepat lajunya?
Aku tak tahu.
Itulah taruhannya.
Aku sudah menabrakkan mobil hari ini.
Tak apa. Aku akan duduk di teras dan menunggunya.
Jika menang, aku dapat apa?
Akan kuberitahu jika kau menang.
Ayo, kuantar kau kembali.
Astaga, dimana mereka dapatkan ini?
Aku tak ingat. Aku menghindari Lotterman.
Kau harus berterima kasih padaku atas kebebasanmu.
Terima kasih.
Aku benar-benar cemas...
...berusaha menyingkirkan kegelisahanku.
Aku kacau tanpa mobil.
Aku punya mobil untuk kita.
Apa Chevy di bawah?
Itu milik Tn. Sanderson.
Jadi apa?
Aku harus pergi mengetik ini.
Aku tak tahu yang terjadi.
Ia panik dan koran terbit 12 halaman.
Sebaiknya kau melakukannya!
Jika kulihat wajah kotormu di sini lagi,
...akan kupenjarakan kau!
Kau ingin sembunyi di bagian gedung mana, Sala?
Kamar gelap./ Polisi sedang mencarimu.
Mencariku?/ Mencarimu.
Dan ini bukan karena ulahmu di surat kabar!
Hari yang sial.
Pekan yang sial.
Kuberitahu, aku pergi dari sini.
Menuju Mexico.
Dengar, besok aku ada perjalanan. Ke pulau milik Sanderson.
Tidak, tidak./ Oh, sayang.
Dibiayai Tn. Green, dan kupikir bisa menghadiri karnaval.
Kau tahu ada karnaval di Saint Thomas?
Aku tahu.
Kenapa kau tak ikut denganku?
Sambil menunggu polisi lupa.
Ya. Bersenang-senang.
Orang kita. Dengan meriam, jarak sekitar 14 mil.
Tak ada yang tinggal disini?
Tak ada yang menetap.
Lazar!
Tn. Zimburger.
Ini Tn. Lazar, arsitek yang merancang tempat ini.
Apa kabar?/ Halo.
Tn. Monk, kurasa kau sudah kenal.
Aku membantu Tn. Green, Bank Maritim Pertama.
Ini Tn. Kemp dari Harian New York Times.
Siapa namamu tadi?
Bob Sala./ Ya, Sala.
Dari Asosiasi Penulis Perjalanan Amerika.
Tn. Kemp sedang mempersiapkan brosur kita.
"Andai Kau Disini."
Bir ada di lemari pendingin.
Aku punya segalanya di ruang sebelah.
Ini dan ini adalah hotel utama.
22 lantai.
Penjaga teluk, boleh dibilang begitu.
Mengapa warnanya berbeda?
Biru itu untuk umum, merah itu untuk investornya.
Ya. Villa-villa di bukit, kondominium laut.
Marina.
Mampu menampung 2.000 mobil.
Tak ada jalan raya.
Sial, Lazar, kau lupa bangun jalannya!
Kami sedang membangunnya.
Mari makan siang.
10.000 pelayan, pembantu, penjaga pintu, tukang sapu, pegawai.
Ditambah, pelacur untuk pria gemuk.
Sulit dipercaya mereka melakukannya.
Aku tadi bicara dengan Arsitek itu.
Ia akan pergi ke Saint Thomas, kalau kau mau menumpang.
Kapan?
Mana kutahu kapan?
Saat urusannya selesai disini.
Tahu apa yang Oscar Wilde katakan?
"Mereka tahu harga apapun",
"yang tak ternilai."
Dua rum.
Kukira kau sudah berhenti.
Akhirnya niatku kalah.
Ayo, kita pergi.
Hei, teman!
Hei, Rosie seorang penyanyi.
Paul!
Dimana Hal?
Di kapal./ Di kapal?
Bantu aku menemukan pacarku.
Hei! Apa kabar?
Hati-hati langkahmu.
Terima kasih./ Baiklah.
Naiklah./ Terima kasih.
Lihatlah kau.
Bagus. Ambillah sampanye.
Hei, Kapten.
Kau ajak Sala ke pulau?
Harusnya tak kau lakukan itu, Paul.
Karena itulah kita punya kesepakatan rahasia.
Dia tak tertarik.
Mulutnya seperti siaran Asosiasi Pers.
Aku tak tahu apa yang ia lakukan disana.
Dan aku tak tahu apa yang ia lakukan disini.
Tidak bermurung karena kami, 'kan?
Hanya berpikir.
Buku apa itu?
Syair pelaut kuno.
Di tulis di tahun 1797 oleh pecandu yang dipanggil Coleridge.
Ia menulisnya saat berumur 25 tahun.
Aku membawa mesin ketik bersamaku selama 10 tahun.
Aku belum menulis apapun.
Kau sudah menulis beberapa buku.
Tidak.
Bukunya tak terkenal.
Aku tak tahu bagaimana menulis.
Aku benci itu.
Tidak, aku harus katakan kalau ia baik-baik saja.
Harus kuakui.
Adil adalah adil.
Terima kasih untuk sore ini.
Mungkin kita akan bertemu di kota.
Kau mau kemana?
Temannya sedang manggung.
Kami akan pergi melihatnya.
Kami mau ikut.
Akan kuulangi kata itu.
Kami tak mau ikut.
Ya, kami ikut. Kami para wanita ingin berdansa.
Kau akan berdansa besok.
Apa gunanya ke karnaval jika semuanya sudah direncanakan?
Aku mau berdansa, dan jika kau tak mau,
...aku akan ikut mereka./ Ia menguasaimu, Hal.
Duduklah. Kau mabuk.
Lalu apa? Orang lain juga mabuk.
Ayo.
Ayo, kita ikut. Ini mungkin menghibur.
Oh, cuidado. Hati-hati.
Kita sampai.
Ya.
Sudah. Kita pulang.
Kau akan pergi?/ Ya, kami akan pergi.
Sudah selesai?
Aku tak bisa berdansa lagi. Sungguh.
Tunggu. Aku akan keluar. Akan ku panggil Chenault.
Kau mau rum atau bir?
Keduanya.
Dua rum, dua botol bir.
Kita pergi.
Apa?/ Natalie sudah pergi,
Jadi ayo pergi.
Ayo./ Tidak, tidak.
Chenault, kemarilah. Kita akan pergi.
Chenault./ Hentikan!
Chenault!
Chenault, kemarilah! Chenault!
Singkirkan tanganmu dariku, brengsek!
Kau mau cari masalah denganku?
Kau tahu siapa aku?
Kau bajingan!
Kau tahu siapa aku?
Kau akan mati!/ Pergi!
Singkirkan tanganmu dariku.
Kau akan mati!/ Pergi!
Lupakan.
Kami akan panggilkan taksi./ Persetan!
Akan kujemput wanita itu.
Ia sedang bersenang-senang. Kami sudah tutup.
Kau tuli?
Kubilang sudah tutup.
Sudahlah, Paul.
Sudahlah.
Aku mencari kemana-mana.
Aku pergi ke bar itu.
Dan?
Kami sempat kesana.
Tak ada. Tak ada siapapun disana.
Kecuali seorang wanita tua dengan kain pel.
Dia lebih membantu dari pada Polisi.
"Aku bisa apa jika pacarmu menyukai orang lain?" katanya.
Dia benar soal itu, Paul.
Dia bukan pacarmu.
Mungkin dia kembali ke kapal.
Sudah kau cari ke kapal?
Tidak.
Kurasa Hal takkan membolehkannya kembali.
Apa ia bersamamu?
Mengapa tak kau urusi urusanmu sendiri?
Aku mau kuncinya.
Chevy itu.
Kau menghancurkannya, Kemp.
Ini sudah berkarat.
Aku pernah lihat ban yang lebih baik yang digantung disamping kapal.
Kau mau atau tidak?
Ya, kami mau.
Semua orang datang untuk menerima gaji Jum'atnya, 'kan?
Tak ada gaji, tak ada Lotterman.
Jadi aku berkeliling mencari istrinya.
Istrinya bilang ia ke Miami.
Untuk apa?
Kau tak tahu, aku juga tidak.
Tapi pengkhianat itu kembali.
Sejak Morell pergi, kondisi surat kabar makin memburuk.
Apa ada yang lain disini?
Kita butuh barang baru.
Mungkin aku bisa membuat kalian tertarik pada hal lain.
Seperti apa, kematian?
Seperti obat paling kuat dalam sejarah narkotika.
Aku tak berhak membahas atau menyingkapnya.
Yang bisa kukatakan bahwa barang ini sangat kuat,
Mereka berikan pada Komunis.
Siapa?
FBI.
Kenapa FBI mau Komunis teler?
Soal itu aku tak bisa membantumu.
Cara memakainya seperti tetes mata.
Di mata?
Begitu yang kupahami.
Membuat mata bisa melihat hal-hal lain.
Melihat realita berbeda.
Untuk apa ini?
Akan kubeirkan ini bersama motor itu jika kau mau mambantuku.
Bantuan apa?
Aku mau kau ikut ke kamar mandi denganku.
Dia saja.
$50, ya?/ Ya.
Ia mau aku melihat kemaluannya.
Aku menolak tegas.
Buat apa ia ingin kau lakukan itu?
Katanya ada yang salah dengan miliknya.
Ini masalah pria.
Aku tak melihatnya!
Baiklah, kembalikan obatnya padaku.
Tidak! Tunggu.
Aku akan melihatnya.
Aku akan melihatnya lewat cermin.
Apa itu penyakit?
Yang luar biasa.
Kau melihat sesuatu?
Tidak.
Aku juga tidak.
Kita tunggu 5 menit lagi.
Sudah berapa lama kita memakainya?
Aku tak tahu.
Sudah agak lama.
Omong kosong, bukan?
Apa ini omong kosong?
Astaga.
Lidahmu seperti jeroan.
Demi Tuhan, jauhkan itu.
Kau bicara apa?
Lidahmu menjadi milik setan!
Apa kau sudah gila?
Jauhkan itu!
Jika lidah itu kembali ke mulutmu, itu akan membunuhmu.
Kita harus ke wastafel!
Kau membuatku takut.
Hentikan! Aku takut!
Sialan kau. Aku juga takut.
Kau mabuk, bodoh.
Minumlah rum.
Kupikir aku sudah gila tadi.
Apa yang kita pakai?
Aku tak tahu.
Kita harus dapatkan lagi.
Itu menjelaskannya.
Bukan begitu?
Menjelaskan apa?
Dunia.
Dan kita.
Aku ingin tahu pendapatmu soal dunia kita yang berbeda.
Dia menatapku seperti melirik lalu berkata,
"Manusia satu-satunya makhluk di dunia ini..."
"...yang memiliki Tuhan."
"Dan satu-satunya makhluk hidup yang berperilaku seperti itu yang tak memilikinya."
"Apakah dunia bukan milik siappun selain milikmu?"
Dan saat ia mengatakan itu, aku terkejut.
Bukan karena siapa yang bicara,
...karena akhirnya aku mengerti kaitannya...
...antara anak-anak yang mengais makanan...
...dan piringan kuningan yang mengkilat di pintu depan bank.
Aku harus pergi.
Masuklah.
Kita harus pergi.
Beri aku waktu sebentar.
Akan kutunggu kau di bawah.
Baiknya kau mau singgah.
Aku meliput karnaval.
Bukan itu yang kudengar.
Kudengar kau kerja sambilan untuk Sanderson.
Apa?
Bekerja sambilan untuk Sanderson.
Dimana Segurra?
Tn. Segurra tak lagi bersama kami.
Ada berita buatmu.
Ya, mungkin kau tahu kalau aku sedang sibuk.
Ini penting sekali, melibatkan Tn. Segurra dan Tn. Hal Sanderson.
Akan kukatakan betapa tidak pentingnya itu.
Ada 21 pekerjaan yang menunggu dan surat kabar akan terbit.
Cetak ini, dan kau akan menjualnya.
Perencanaan penipuan.
Bisa dibilang perampasan surga.
Ribuan orang akan terseret ke lautan seperti sampah.
Kau aneh, Kemp.
Bukan apa yang dilakukannya pada mereka, tapi apa yang dilakukannya padamu.
Ini disebut jurnalisme.
Membuatku tertawa.
Aku minta kau kurangi minuman keras,
kau bahkan tak bisa membuangnya dari kamar.
Menurutmu kenapa kau bekerja disini?
Karena kau adalah hal yang salah dari jurnalis.
Dan kau hal yang salah dengan penghinaan surat kabar.
Sangat setuju.
Kenapa kau tak diam, Moburg?
Kau sperma manusia yang sia-sia.
Sekarat berkepanjangan dan tersiksa tanpa henti oleh kematian!
Nikmatilah dia.
Aku buatkan kau teh.
Sebaiknya cobalah tidur.
Aku mengambil tempat tidurmu.
Tak apa.
Aku akan menulis.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Kau sudah sangat membantuku.
Tak ada mimpi, Chenault.
Hanya genangan keserakahan,
...yang tersebar di seluruh dunia.
Aku ingin berjanji pada kalian, pembaca.
Dan aku tak tahu apa bisa menepatinya besok...
...atau bahkan lusanya.
Tapi aku ingin memperingatkan bajingan-bajingan di dunia ini.
Kalau aku tak tertarik dengan keinginan mereka.
Akan kucoba bicara dengan pembacaku.
Itu janjiku.
Dan itu akan menjadi suara yang terbuat dari tinta dan amarah.
Duduklah. Aku membuatkanmu kopi.
Terima kasih.
Satu untukmu dan satu untukku.
Sebaiknya aku tak memulai hari dengan ini.
Apa itu?/ Surat panggilan.
Artinya kami akan disidang.
Artinya mereka bisa menahan kita, seperti yang mereka inginkan,
...selama yang mereka mau.
Kita harus bicara dengan pengacara.
Kita bahkan tak punya telepon.
Aku kenal seorang pria, Pengacara Spanyol.
Dia berutang padaku.
Kau harus berpakaian. kita pergi kesana.
Airnya mulai habis. Tubuhku masih bersabun.
Sial. Kulihat apa yang bisa kulakukan.
Ulah siapa ini?
Ini Hal.
Dia keluarkan obligasi untuk kami, dan sekarang ia menariknya kembali.
Disini.
Kau tahu dia bajingan, Paul?
Dan kami mendapat surat panggilan.
Apa itu?
Itu Hitler.
Sudah berakhir.
Apa?
Mereka menutup korannya.
Dia berdiri disana dan berbohong pada kami.
Dia benar-benar tak bermoral mengosongkan kas.
Aku benci mengatakan ini, tapi itu untuk menghindari membayar pesangon.
Kita semua tahu itu buat apa, Charlie.
Apa yang akan kita lakukan?/ Tak ada.
Tak ada yang bisa kita lakukan, kecuali melaporkannya pada serikat pekerja,
yang artinya sama dengan tak melakukan apa-apa.
Aku tak setuju.
Kita harus menyerang balik...
...dan menangkap bajingan ini di rumahnya sendiri.
Dan bagaimana kita melakukannya?
Dengan mencetak berita.
Kita punya banyak tagihan pada Lotterman.
Semua uang ada ditangannya.
Itu mungkin isu yang paling terakhir, tapi kita sudah terbakar amarah.
Kau bicara apa? Biayanya $2.200 sekali.
Kita penjarakan penipu-penipu itu.
Mereka mengambil uang.
Coba kau lihat ke cermin itu.
Kita bahkan tak punya uang yang cukup untuk minum.
Tak ada gunanya bertengkar. Ini sudah terjadi sejak lama.
Kau tahu ini berakhir saat sudah berakhir.
Orang Karibia ini takkan dapatkan apapun kecuali bungkusan kepala ikan.
Ditambah, kita dilarang bekerja.
Persetan dengan larangannya.
Kubilang kita masuk saja.
Ada yang ikut denganku?
Bob?
Kau tahu aku bersamamu.
Kita tak membayar tagihan listrik.
Dimana Chenault?
Dia pergi ke New York.
Dia tinggalkan uang $100 buatku.
Tak bisa kupercaya.
Dia bahkan tak punya uang.
Gunakanlah untuk menyusulnya.
50 dolar untuk pesawat.
Tidak.
Aku takkan kemana-mana.
Dengan cara apapun, akan kubuat beritanya terbit.
Cetak barang itu, lalu kita pergi.
Hadapilah realita, Paul.
Tak ada pekerjaan, tak ada uang, tak ada perempuan,
Dan surat perintah penahanan kita.
Tak ada tandingannya.
Donovan benar, tak layak dipertengkarkan.
Aku bukan Donovan!
Dan aku tak seperti yang lainnya.
Kukatakan padamu sekarang, lain kali kalau ada orang bodoh...
...bicara omong kosong di hadapanku, akan kukejar dia.
Sepanjang perjalanan menuju ke kursi Presiden Amerika serikat.
Aku cuma ingin menang sekali.
Satu lembar.
Takkan kau dapatkan lebih dari $100.
Penipu itu melakukannya tanpa alasan yang jelas.
Kita akan memerlukan 20 orang, ditambah van.
Tidak, yang kau butuhkan 2 ribu dolar.
Kita kehabisan rum.
Seolah Tuhan merasa jijik...
...telah memutuskan menghancurkan kita semua.
Ya, ayam berkokok tiga kali.
Bagaimana dengan El Monstruo?
Bertaruh $100 pada El Monstruo.
Bagaimana kau tahu ia tinggal disini?
Aku melihatnya keluar.
Sebaiknya kau biarkan aku melakukannya sendiri.
Jika dia mendapatkannya, kita harus membawanya ke Papa Nebo.
Siapa itu?
Dokter penyihirku.
Dia berkelamin ganda.
Berhenti disini!
Siang hari, ia mengemudikan truk sampah.
Malam hari, ia menjadi Papa Nebo,
...peramal kematian berkelamin ganda.
Saat ijin didapatkan dari Papa Samedi,
Penjaga kuburan,
Ia akan berkunjung....
...dan ia akan menggali mayat-mayat.
Organ tertentu yang tak dimakan oleh tanah...
...diperlukan untuk ritual sihir.
Ini omong kosong, 'kan?
Dia menyembuhkan penyakitku.
Dia ingin tahu apa yang kau inginkan.
Kami ingin dia memberdayakan unggas ini.
Kami ingin diberkati.
Dan apapun yang coba melawannya, mati.
Bawa unggasnya.
Dia bilang tak ada unggas di bumi...
...yang bisa mengalahkan ayam jago ini dan selamat.
Hebat.
Bagaimana dia lepas dari kutukan?
Bagus sekali.
Mari kita kutuk Sanderson. Agar alat vitalnya rusak.
Dan si brengsek di bank, Green.
Tn. Green.
Astaga!
Kutukannya aktif!
Baik, ayo.
Satu berhasil, masuk yang kedua.
Baik. Akan kutelpon Moburg.
Baik.
Ayo. Ayo.
Dia tak ada disana.
Harusnya ada disana.
Dia tak ada disana.
Darimana saja kau?/ Maaf.
Aku tak pernah mendengar teleponnya.
Bagaimana perkembangannya?
Menang, teman. Kita menang.
Apa semuanya disana?
Ya, semuanya disini.
Bagaimana dengan vannya?
Bagaimana dengan vannya, Moburg?
Ya, ya, vannya.
Kau dengar itu?
Kami dalam perjalanan.
Apa yang terjadi?
Katanya ia dapatkan orangnya.
"Seluruh klaim terhadap mantan pemilik akan..."
"Disita oleh Bank Maritim Pertama, Miami."
Teman Sanderson, Tn. Green.
Maaf, Paul.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Mereka mengeluarkan semua mesinnya.
Tidak semuanya, tapi hanya bagian yang penting.
Akan kubiarkan kau masuk.
Yang kumau cuma halaman depan.
Mungkin ini yang terbaik.
Mungkin kita takakan pernah berhasil melakukannya.
Berapa banyak kalian menang?
Dibawah 6 ribu dolar.
Oh, ya, kau...
Setidaknya kau bisa melunasi obligasinya sekarang.
Persetan dengan obligasi.
Kita pergi dari sini.
Ini sudah berakhir.
Ada penerbangan tengah malam Pan-Am.
Aku takkan ambil resiko ke bandara.
Tidak.
Aku tahu pulau ini berutang sebuah kapal pada kita.
Dan aku akan mengambil kapal milik Sanderson.
Kau cium itu?
Itu bau bajingan itu.
Juga bau kebenaran.
Aku mencium bau tinta.
Aku harus mengambil ayam itu kembali.
Carilah anginmu sendiri.
Ini akhir dari satu cerita dan merupakan awal cerita lainnya.
Kemp kembali ke New York dan menikahi Chenault. Ia menjadi Jurnalis terkenal Amerika.
Suara yang ia temukan adalah suaranya sendiri dan jika kau salah satu "bajingan",
maka kau dapatkan lawan yang hebat.
Mengenang Hunter S.Thompson 1937 - 2005.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 26 Pebruari 2012
Request by : M. Nabhan [PAY PER REQUEST]